| Total search result: 201 (3915 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Nach vier Stunden Fahrt wurde Faramarz müde und bat Mariam, ihn am Steuer abzulösen. U |
پس از چهار ساعت رانندگی فرامرز خسته شد و از مریم خواست با او عوض کند. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Das Kind wollte spielen, die Mutter aber wollte nicht. U |
بچه می خواست بازی کند مادر [او] اما نمی خواست [با او بازی کند] . |
|
|
Gucken Sie auf die Uhr. U |
نگاه کنید به ساعت [مچی] ببینید ساعت چند است. |
|
|
Schauen Sie auf die Uhr. U |
نگاه کنید به ساعت [مچی] ببینید ساعت چند است. |
|
|
Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun. U |
طبق ساعت [مچی] من ساعت پنج دقیقه به نه است. |
|
|
Ich muss um elf zu Hause sein. U |
من ساعت ۱۱ باید خانه باشم. [چونکه پدر و مادر اجازه نمی دهند از آن ساعت به بعد] |
|
|
Es ist viertel vor elf. U |
ساعت ربع ساعت قبل از یازده است. |
|
|
Es ist viertel nach neun. U |
ساعت ربع ساعت بعد از نه است. |
|
|
Er kommt um 4 Uhr anstatt 3 Uhr. U |
او [مرد] عوض ساعت ۳ ساعت ۴ می آید. |
|
|
Stunde {f} U |
ساعت [برای مثال در یک ساعت] |
|
|
Alpenveilchen {n} U |
پنجه مریم [گل] |
|
|
was be beuted mariam guolli U |
مریم گلی |
|
|
Maria Himmelfahrt U |
جشن صعود مریم باسمان |
|
|
Heilsalbei {m} U |
مریم گلی [ گیاه شناسی] |
|
|
Echter Salbei {m} U |
مریم گلی [ گیاه شناسی] |
|
|
Küchensalbei {m} U |
مریم گلی [ گیاه شناسی] |
|
|
Garten-Salbei {m} U |
مریم گلی [ گیاه شناسی] |
|
|
Führung {f} U |
رانندگی |
|
|
Fahren {n} U |
رانندگی |
|
|
Fahrschule {f} U |
آموزشگاه رانندگی |
|
|
fahren |
رانندگی کردن |
|
|
am [hinterm] Steuer sitzen U |
رانندگی کردن |
|
|
Führerschein {m} U |
گواهینامه رانندگی |
|
|
Fahrpraxis {f} U |
تجربه رانندگی |
|
|
Fahrstunde {f} U |
تعلیم رانندگی |
|
|
Fahrverbot {n} U |
منع از رانندگی |
|
|
Fahrstunde {f} U |
درس رانندگی |
|
|
Fahrunterricht {f} U |
تعلیم رانندگی |
|
|
Fahrvorschrift {f} U |
دستور رانندگی |
|
|
Fahrerlaubnis {f} U |
گواهینامه رانندگی |
|
|
Fahrprüfung {f} U |
آزمایش رانندگی |
|
|
Autounfall {m} U |
سانحه رانندگی |
|
|
Fahrlehrer {m} U |
مربی رانندگی |
|
|
Fahrerlaubnis {f} U |
اجازه رانندگی |
|
|
Von acht bis zehn. U |
از [ساعت] هشت تا [ساعت] ده. |
|
|
Kfz-Zulassungsstelle {f} U |
اداره راهنمایی و رانندگی |
|
|
Kraftfahrzeugzulassungsstelle {f} U |
اداره راهنمایی و رانندگی |
|
|
Fahrlehrer {m} U |
معلم تعلیم رانندگی |
|
|
Kraftfahrzeugbehörde {f} U |
اداره راهنمایی و رانندگی |
|
|
Führerschein {m} U |
گواهی نامه رانندگی |
|
|
ein Auto fahren U |
رانندگی کردن خودرویی |
|
|
Rasen {n} U |
سرعت و عجله [رانندگی] |
|
|
freiwillig U |
از روی خواست خود |
|
|
aus eigenem Willen U |
از روی خواست خود |
|
|
mit Abblendlicht fahren U |
با نور پایین رانندگی کردن |
|
|
Sie fahren sehr gut. U |
خیلی خوب رانندگی می کنید. |
|
|
Sie fahren wie ein Verrückter! U |
عین دیوانه ها رانندگی می کنید! |
|
|
die Fahrprüfung ablegen U |
امتحان - عملی - رانندگی را گرفتن |
|
|
Anforderung {f} [an] U |
درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از] |
|
|
Verlangen {n} [an] U |
درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از] |
|
|
Forderung {f} [an] U |
درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از] |
|
|
Ersuchen {n} [an] U |
درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از] |
|
|
Aufforderung {f} [an] U |
درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از] |
|
|
Handytelefonierer {pl} am Steuer U |
کاربران تلفن همراه درحال رانندگی |
|
|
Unbegrenzte Kilometer? U |
مسافت [رانندگی با خودرو] نا محدود [است] ؟ |
|
|
Sie wollte partout nicht mitkommen. U |
او [زن] واقعا نمی خواست اصلا بیاید. |
|
|
Jemanden [unter Strafandrohung] vorladen U |
با خواست برگ حکم کردن [قانون] |
|
|
Falschfahrer {m} U |
راننده ای که بر خلاف جهت جاده رانندگی می کند |
|
|
die Führerscheinprüfung im ersten Anlauf schaffen U |
آزمون گواهینامه رانندگی را بار اول قبول شدن |
|
|
Geisterfahrer {m} U |
راننده ای که خلاف جهت رانندگی می کند [اصطلاح روزمره] |
|
|
jemanden ans Steuer lassen U |
به کسی اجازه بدهند رانندگی بکند [پشت فرمان بشیند] |
|
|
ladungsfähige Anschrift [Adresse] U |
آدرس کسی که با خواست برگ قابل خواندن باشد [حقوق] |
|
|
einen Haken schlagen U |
در دویدن [راه رفتن] [رانندگی کردن] ناگهان مسیر را تغییر دادن |
|
|
In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen. U |
در تمام این سالها که من رانندگی میکنم همچه رفتاری برایم هنوز پیش نیامده است. |
|
|
eine Kurve schneiden <idiom> U |
در پیچ جاده ای ماشین را به درون راه راندن تا با سرعت بیشتر رانندگی بشود [اصطلاح روزمره] |
|
|
erschöpft <adj.> U |
خسته |
|
|
gelangweilt <adj.> U |
خسته کننده |
|
|
entkräftet <adj.> U |
از پا افتاده [خسته] |
|
|
erschöpfen U |
خسته کردن |
|
|
mürbe <adj.> U |
خسته و کوفته |
|
|
Ich habe die Nase voll von ... zu hören |
خسته شدم از شنیدن... |
|
|
einer Sache überdrüssig sein U |
از چیزی خسته بودن |
|
|
überdrüssig <adj.> U |
خسته [از چیزی یا موضوعی] |
|
|
Ich habe es satt. <idiom> U |
ازش بریدم. [من و خسته ام کرده.] |
|
|
Ich habe es satt. <idiom> U |
من و خسته ام کرده. [ازش بریدم.] |
|
|
Ich bin es leid. <idiom> U |
من و خسته ام کرده. [ازش بریدم.] |
|
|
Sie war meiner überdrüssig. U |
او [زن] از من کاملا خسته شده بود. |
|
|
Ich bin es leid. <idiom> U |
ازش بریدم. [من و خسته ام کرده.] |
|
|
etwas dicke [dick] haben U |
از چیزی [موضوعی] خسته شدن [اصطلاح] |
|
|
hausbacken <adj.> U |
عادی و خسته کننده [واژه تحقیری] |
|
|
unauffällig <adj.> U |
عادی و خسته کننده [واژه تحقیری] |
|
|
altmodisch <adj.> U |
عادی و خسته کننده [واژه تحقیری] |
|
|
bieder <adj.> U |
عادی و خسته کننده [واژه تحقیری] |
|
|
grau <adj.> U |
عادی و خسته کننده [واژه تحقیری] |
|
|
überfordern U |
خود را بیش از اندازه خسته کردن |
|
|
hundemüde <adj.> U |
فوق العاده خسته [اصطلاح روزمره] |
|
|
Er wollte das Geld auf der Stelle. U |
او [مرد] پول را همان زمان و همان جا می خواست. |
|
|
in eine Routine verfallen U |
یکنواخت تکراری و خسته کننده شدن [کاری] |
|
|
Ich war müde, deswegen ging ich ins Bett. U |
من خسته بودم. به این خاطر من رفتم بخوابم. |
|
|
[ausgelaugt] [erschöpft] sehr müde aussehen U |
خیلی خسته و بدون نیرو به نظر آمدن [کسی] |
|
|
Schluss jetzt! U |
کافیه دیگه! [خسته شدم از این همه حرف] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Viereck {n} U |
چهار گوش |
|
|
aller Augen {pl} U |
چهار چشمی |
|
|
Viereck {n} U |
چهار پهلو |
|
|
Viereck {n} U |
چهار ضعلی |
|
|
Querstraße {f} U |
چهار راه |
|
|
vier U |
چهار [شماره] |
|
|
Uhren {pl} U |
ساعت ها |
|
|
Armbanduhr {f} U |
ساعت مچی |
|
|
Stunden [Std.] {pl} U |
ساعت ها |
|
|
Jede Stunde U |
هر ساعت |
|
|
Uhr {f} U |
ساعت |
|
|
In drei Stunden. U |
در سه ساعت. |
|
|
in einer Stunde U |
در یک ساعت |
|
|
Vier Monate alt. U |
چهار ماهه [است] . |
|
|
Schemel {m} U |
کرسی [سه یا چهار پایه] |
|
|
Hocker {m} U |
کرسی [سه یا چهار پایه] |
|
|
Stuhl {m} U |
کرسی [سه یا چهار پایه] |
|
|
Wanduhr {f} U |
ساعت دیواری |
|
|
Taschenuhr {f} U |
ساعت جیبی |
|
|
Zeiger {m} U |
عقربه [ساعت ...] |
|
|
[tragbare] Uhr {f} U |
ساعت مچی |
|
|
Sackuhr {f} U |
ساعت جیبی |
|
|
Arbeitszeit {f} U |
ساعت کار |
|
|
Bürozeit {f} U |
ساعت اداری |
|
|
In einer halben Stunde. U |
در نیم ساعت. |
|
|
Um zwanzig Uhr. U |
ساعت هشت شب. |
|
|
Um halb elf abends. U |
در ساعت ده و نیم شب. |
|
|
Arbeitsstunde {f} U |
ساعت کار |
|
|
Atomuhr {f} U |
ساعت اتمی |
|
|
Dienstzeit {f} U |
ساعت اداری |
|
|
Um Punkt sechs Uhr. U |
درست سر ساعت شش. |
|
|
Damenuhr {f} U |
ساعت زنانه |
|
|
Um wie viel Uhr? U |
ساعت چند؟ |
|
|
Freizeit {f} U |
ساعت فراغت |
|
|
die vier Grundrechenarten {pl} U |
چهار عمل اصلی [ریاضی] |
|
|
0,42 [Null Komma vier zwei] U |
صفر ممیز چهار دو [ریاضی] |
|
|
Grundrechenart {f} U |
چهار عمل اصلی [ریاضی] |
|
|
zu viert verreisen U |
چهار نفره سفر کردن |
|
|
mindestens viermal in der Woche U |
کم کمش چهار بار در هفته |
|
|
Berufsverkehr {m} U |
ساعت شلوغی ترافیک |
|
|
Freistunde {f} U |
ساعت فراغت [در مدرسه] |
|
|
gegen 3 Uhr nachts U |
تقریبا ساعت ۳ صبح |
|
|
Wie spät ist es? U |
ساعت چند است؟ |
|
|
Wie viele Minuten [Stunden] ? U |
چند دقیقه [ساعت] ؟ |
|
|
Armband {m} einer Uhr U |
دستبند ساعت مچی |
|
|
Stoßverkehr {m} U |
ساعت شلوغی ترافیک |
|
|
Wecker {m} U |
ساعت شماطه دار |
|
|
Ausgangssperre {f} U |
خاموشی در ساعت معین شب |
|
|
kleiner Zeiger {m} U |
عقربه کوچک [ساعت] |
|
|
großer Zeiger {m} U |
عقربه بزرگ [ساعت] |
|
|
Raute {f} U |
چهار ضلعی متساوی الاضلاع [ریاضی] |
|
|
Das [Gesamt] werk umfasst 4 Bände. U |
این کتاب چهار جلد است. |
|
|
Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor. U |
این زناشویی ناشی چهار بچه شد. |
|
|
ebenes Viereck {n} U |
چهار ضلعی متساوی الاضلاع [ریاضی] |
|
|
Adventssonntag {m} U |
هر یک از چهار یکشنبه پیش از میلاد مسیح |
|
|
rund um die Uhr U |
بیست و چهار ساعته [شبانهروزی ] [روز و شب ] |
|
|
Barhocker {m} U |
چهار پایه مخصوص پشت بار |
|
|
Advent {m} U |
هر یک از چهار یکشنبه پیش از میلاد مسیح |
|
|
Tag und Nacht U |
بیست و چهار ساعته [شبانهروزی ] [روز و شب ] |
|
|
Friedhofsschicht {f} U |
شیفت سوم کار [در ۲۴ ساعت] |
|
|
gleitende Arbeitszeit haben U |
ساعت کاراداری متغییر داشتن |
|
|
Es ist acht Uhr morgens. U |
ساعت هشت صبح است. |
|
|
gleitende Arbeitszeit {f} U |
ساعت کاراداری که قابل تغییراست |
|
|
Gleitzeit {f} U |
ساعت کاراداری که قابل تغییراست |
|
|
Um welche Zeit schließt die Bank? U |
بانک ساعت چند می بندد؟ |
|
|
Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen. U |
ما باید سه ساعت در صف می ایستادیم تا برویم تو. |
|
|
eine Uhr aufziehen U |
ساعت مچیی را کوک کردن |
|
|
Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr! U |
لطفا من را ساعت ۹ بیدار کنید! |
|
|
Das Flugzeug nach ... fliegt um ... ab. U |
هواپیمای ... ساعت ... پرواز می کند. |
|
|
Achtstundentag {m} U |
روزی هشت ساعت [کار] |
|
|
retrograder Zeiger {m} U |
عقربه برگشت دهنده [ساعت ...] |
|
|
den Zeiger voranrücken U |
عقربه ساعت را جلو کشیدن |
|
|
Rotation {f} im Uhrzeigersinn U |
گردش در جهت عقربه ساعت |
|
|
rüsten U |
سکوب یا چهار چوب تخته بندی کردن |
|
|
ein Gerüst aufstellen U |
سکوب یا چهار چوب تخته بندی کردن |
|
|
Rotation {f} entgegen dem Uhrzeiger U |
گردش مخالف جهت عقربه ساعت |
|
|
Je nachdem, wie spät wir ankommen ... U |
بستگی به اینکه ساعت چند ما می رسیم ... |
|
|
Er soll um zehn Uhr ankommen. U |
او [مرد] قرار است ساعت ده برسد. |
|
|
Es muss bis zehn Uhr fertig sein. U |
این باید تا ساعت ۱۰ آماده باشد. |
|
|
eine Ausgangssperre verhängen U |
خاموشی در ساعت معین شب بر قرار کردن |
|
|
[ständig] auf die Uhr sehen U |
[با بیحوصلگی] دائما به ساعت نگاه کردن |
|
|
Um wie viel Uhr fährt der Zug ab? U |
ساعت چند قطار حرکت می کند؟ |
|
|
Ich möchte bis 9 Uhr in Aachen ankommen. U |
من میخواهم تا ساعت نه صبح به آخن برسم. |
|
|
Um welche Zeit macht die Bank auf? U |
بانک ساعت چند باز میکند؟ |
|
|
Ich bin um achzehn Uhr dort. U |
ساعت شش بعد ظهر آنجا هستم. |
|
|
eine Uhr stellen U |
ساعت مچیی را تنظیم [میزان] کردن |
|
|
Ich bin um elf Uhr zwanzig zurück. U |
ساعت یازده و بیست دقیقه بر میگردم. |
|
|
Wie viele Stunden mit dem Auto? U |
چند ساعت با خودرو [طول می کشد] ؟ |
|
|
Er stürzte das Bier in vier Zügen hinunter. U |
او [مرد] آبجو را با چهار تا جرعه طولانی قورت داد. |
|
|
am Arsch sein <idiom> U |
خسته [از پا افتاده] بودن [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
|
ausstempeln [am Arbeitsplatz] U |
مهر ساعت را در آخر کارروی کارت زدن |
|
|
Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt? U |
این نیم ساعت چطور پیش رفت؟ |
|
|
Wie viel für eine Stunde Stadtbesichtigung? U |
چقدر [می گیرید] برای یک ساعت گردش شهر؟ |
|
|
Wecken Sie mich um sieben Uhr, bitte. U |
لطفا من را ساعت هفت صبح بیدار کنید. |
|
|
einstempeln [am Arbeitsplatz] U |
مهر ساعت را در آغاز کارروی کارت زدن |
|
|
Kann ich das Gepäck bis elf Uhr hier lassen? U |
می توانم بار سفر را تا ساعت یازده اینجابگذارم؟ |
|
|
Wie oft fährt er [pro Stunde, pro Tag] ? U |
آن [اتوبوس] چند بار [در ساعت. در روز] میرود؟ |
|
|
Um wie viel Uhr fährt er ab? U |
ساعت چند [قطار یا اتوبوس] حرکت میکند؟ |
|
|
Um wie viel Uhr ist Check-out? U |
ساعت چند زمان تخلیه هتل است؟ |
|
|
Der Repoter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten. U |
خبرنگار چندها ساعت در محل بازرسی معطل شد. |
|
|
Karree {n} U |
بلوک خانه ها [که با چهار خیابان متقاطع محدود شده اند] |
|
|
Häuserblock {m} U |
بلوک خانه ها [که با چهار خیابان متقاطع محدود شده اند] |
|
|
totaler Stau {m} U |
راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند] |
|
|
Verkehrsinfarkt {m} U |
راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند] |
|
|
Stillstand {m} U |
راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند] |
|
|
Verkehrskollaps {m} U |
راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند] |
|
|
Kann er die Uhr ablesen? U |
آیا او بلد است زمان را از ساعت [دیواری] بخواند؟ |
|
|
Ich möchte morgen früh [mittag, abend] um ... Uhr abfahren. U |
من می خواهم فردا صبح [ظهر شب] ساعت ... حرکت کنم. |
|
|
Ich möchte um 20 Uhr nach Essen abfahren. U |
من میخواهم ساعت هشت شب [قطارم یا اتوبوسم] به اسن حرکت کند. |
|
|
Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde. U |
سخنگوی قبلی نیم ساعت بیشتر از سهم زمانش صحبت کرد. |
|
